ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Φινλανδία
Μόνικα!
Πείτε μου.
Μήπως είδες έναν μεγάλο, λευκό φάκελο που ήταν πάνω στο γραφείο μου;
Όχι, κύριε Ορλάντο. Δεν τον είδα.
Σε ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Γεια σας, κύριε.
Μπορώ να έχω έναν φάκελο και ένα φύλλο χαρτί;
Ναι, βεβαίως. Μια στιγμή να κοιτάξω...
Τέλεια!
Η αγάπη σου είναι σαν μια χθεσινή εφημερίδα
Που κανείς δεν θέλει πια να διαβάσει
Ένας ενθουσιασμός όταν εκδίδεται νωρίς το πρωί
Μια επιβεβαίωση των ειδήσεων μέσα στη μέρα
Και ξεχασμένα νέα μέχρι το απόγευμα
Η αγάπη σου είναι σαν μια χθεσινή εφημερίδα
Έχει γίνει πρωτοσέλιδο στα νέα
Γι' αυτό είσαι γνωστός παντού
Το όνομά σου είναι ένα απόκομμα που κράτησα
Για να το κολλήσω στο άλμπουμ της λήθης μου
Η αγάπη σου είναι σαν μια χθεσινή εφημερίδα
Και τι νόημα έχει να διαβάζεις χθεσινές εφημερίδες;
Νέα που τα γνωρίζουν όλοι
Που κανένας δεν θέλει να διαβάζει πια
Και τι νόημα έχει να διαβάζεις χθεσινές εφημερίδες;
Δεν ισχύεις πια, αγάπη μου
Σε πέταξα στα σκουπίδια
Και τι νόημα έχει να διαβάζεις χθεσινές εφημερίδες;
Σε είχα, σε αγαπούσα, σε στήριζα
Αλλά δεν σε αγαπάω πια Δεν σε αγαπάω πια
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα.
Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Ορλάντο Ονέτο.
Ένα λεπτό.
Ναι, σωστά. Τραπέζι 41.
Ωραία.
- Ευχαριστούμε. - Ελάτε μαζί μου.
Ευχαριστώ, Ορλάντο.
Ευχαριστώ!
Θα σας σερβίρω.
- Ευχαριστούμε. - OK.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Τούρτα, μουσική, τα πάντα!
Έλα, πάρε.
Πολύ επίσημο!
Ισχύει για δύο εισιτήρια για τους καταρράκτες Ιγκουασού.
Ορλάντο!
Δεν είναι και λίγο. Είναι ένα από τα επτά θαύματα της φύσης.
Πω πω!
Και πότε φεύγουμε;
Σε δέκα μέρες.
Σε δέκα μέρες!
Και γιατί λέει "ισχύει;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν τα αγόρασες ακόμα;
Τα αγόρασα, τα εκτύπωσα και τα έβαλα σε έναν φάκελο.
Ωραία. Και;
Και τα είχα μαζί μου στη σάουνα.
Και;
Και δεν θυμάμαι πού σκατά τα έβαλα.
Γεράκο μου, ξεκίνησε η άνοια!
Έτσι όπως είμαστε, πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον θυρωρό.
Ορλάντο;
- Ορλάντο! Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Ορλάντο!
Τι σκατά γίνεται; Έλα εδώ.
Αγάπη μου..
Τι συμβαίνει;
Στηρίξου στον τοίχο.
Κοίτα με.
Ωραία.
- Έχεις τα κλειδιά; - Όχι...
Ορλάντο.
Περίμενε εδώ.
Όχι, Ντιάμπλα. Σταμάτα!
Έλα εδώ!
Ντιάμπλα!
Ορλάντο;
Ορλάντο!
Ορλάντο, αγάπη μου!
Ορλάντο!
- Πάμε. - Είμαι καλά.
Πάμε! Πάμε!
Αγάπη μου, μίλα μου. Ναι;
Μίλα μου.
Ορλάντο!
Σε παρακαλώ!
Μίλα μου.
Πού πάμε;
Στο νοσοκομείο, Ορλάντο. Πού αλλού;
Απλά συγκεντρώσου. Εντάξει;
Κάνε γρήγορα.
Τι;
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει, αγάπη μου. Εντάξει.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Ηρεμήστε, κυρία μου. Ηρεμήστε.
Είστε καλά; Πώς σας λένε; Με ακούτε;
Χουάν Πάμπλο, γρήγορα!
Προσέχετε.
Ένα. Δύο. Τρία.
Με προσοχή.
Πώς σε λένε;
- Πώς σε λένε; Με ακούς; - Ορλάντο.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω τι έγινε!
- Παίρνει κάποια αγωγή; - Τίποτα δεν παίρνει.
- Πόσο χρονών είναι; - Πενήντα επτά.
Γρήγορα, δεν ανταποκρίνεται!
Αισθάνθηκε κάποια αδιαθεσία;
Όταν ξύπνησε, είχε πονοκέφαλο.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν 15 με 20 λεπτά.
Άντρας, 57 χρονών, απώλεια συνείδησης και αιμορραγία.
Έχει μελανιά στο μέτωπο.
Πάμε! Ένα. Δύο. Τρία.
Κυρία, πρέπει να περιμένετε έξω.
Τον έφερα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Μπορείτε να περάσετε έξω; Θα τον φροντίσουμε, εντάξει;
Μείνετε ψύχραιμη.
Πάμε, πάμε...
- Είστε μέλος της οικογένειας; - Όχι, απλώς τον έφερα εδώ.
- Δεν τον γνωρίζετε; - Είμαστε φίλοι.
Τα πράγματά του.
Εντάξει.
Δεν μπορούν να μείνουν εκεί μέσα.
Εντάξει.
Πώς είναι;
Θα σας ενημερώσουν.
Περιμένετε να σας ειδοποιήσουν.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Είστε μέλος της οικογένειας του κυρίου Ονέτο;
Ναι.
- Είστε η σύντροφός του; - Ναι.
- Με συγχωρείτε, πώς σας λένε; - Μαρίνα Βιδάλ.
Μα...
Είναι υποκοριστικό;
Συγγνώμη;
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
Για να μιλήσουμε πιο προσωπικά.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, απλά θέλω να σας μιλήσω.
Ναι, αλλά υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Από εδώ, παρακαλώ.
Ορλάντο;
Γεια. Είμαι η φίλη του Ορλάντο.
Συγγνώμη. Ποιος είναι;
Η Μαρίνα.
- Είμαι... - Ναι, ξέρω ποια είσαι!
Ο Ορλάντο δεν αισθανόταν πολύ καλά.
Πότε;
Πριν από μιάμιση ώρα.
Τον έφερα στο νοσοκομείο, αλλά...
Ποιο νοσοκομείο;
Στο Σαιντ Τόμας.
Έπαθε μια κρίση στο αυτοκίνητο.
Αλήθεια;
Και πέθανε.
Πέθανε;
Ναι, μόλις τώρα.
Ο γιατρός είπε ότι έπαθε ρήξη ανευρύσματος.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Με ακούς;
Ναι. Ναι, σε ακούω.
Ειδοποίησες κανέναν άλλον;
Όχι, κανέναν.
Εντάξει.
Χρειάζομαι κάποιον να έρθει εδώ. Δεν μπορώ να το διαχειριστώ όλο αυτό.
Εντάξει μην ανησυχείς, θα ειδοποιήσω την οικογένεια.
- Μην τηλεφωνήσεις σε κανέναν. Καλά; - Εντάξει.
Η κυρία Μαρίνα Βιδάλ;
- Ναι, τι συμβαίνει; - Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Αρχιφύλακα.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήταν ανάγκη να μου φερθείτε σαν εγκληματία!
Σας αφήνω να συνεχίσετε τη δουλειά σας.
Κυρία μου, θα ήθελα τα στοιχεία σας.
Εδώ;
Εδώ!
Το όνομά σας;
Μαρίνα.
Έχετε μαζί σας την ταυτότητά σας;
Δεν έχει βγει ακόμη η νέα μου ταυτότητα.
Μέχρι να την παραλάβετε, ισχύει αυτό το ονοματεπώνυμο.
Το όνομά μου είναι Μαρίνα Βιδάλ.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Γιατί φύγατε τρέχοντας;
- Γιατί; Είμαι υπό κράτηση; - Δεν είστε υπό κράτηση, κύριε.
Τότε, γιατί θέλετε την ταυτότητά μου;
Καλησπέρα.
Μαρίνα;
Σ' ευχαριστώ και συγγνώμη που έπρεπε να υποστείς όλα αυτά.
Είμαι ο Γκάμπο.
Γεια σου, Γκάμπο.
Τι κάνεις;
Γεια.
Πώς είσαι;
Γκαμπριέλ Ονέτο, είμαι ο αδερφός του νεκρού.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Ήταν βιαστικός, αλλά θέλαμε να του μιλήσουμε.
Μπορείτε να μιλήσετε σε μένα.
Εγώ είμαι η οικογένειά του, και εγώ θα χειριστώ τα πάντα.
Έχετε υπόψιν ότι η κυρία ήταν με τον αδερφό μου όταν πέθανε,
οπότε είναι λίγο... λεπτό το θέμα.
Ευχαριστώ.
Ο αριθμός τηλεφώνου σας, παρακαλώ;
Ναι, 9..
814...
95..
75.
Μαρίνα, σε χρειαζόμαστε εδώ!
Έρχομαι!
Όλα καλά;
- Ναι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Συγγνώμη, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Βεβαίως.
Δεν ήθελες να έρθεις. Σου τηλεφωνούσα να δω αν θέλεις τη βραδινή βάρδια.
Σκατά!
Δεν τσέκαρα καθόλου το κινητό μου, Αλεσάντρα.
Ήταν μια μεγάλη γιορτή.
Αλλά ήρθες. Το εκτιμώ πολύ.
- Έγινε κάτι; - Όχι. Όλα καλά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, είμαι σίγουρη.
Πάντα μυστηριώδης.
Χτυπά εδώ και αρκετή ώρα.
Ευχαριστώ.
Έρχομαι.
- Ορίστε. - Γεια σας.
Είμαι η Σόνια.
Η σύζυγος... Δηλαδή...
η πρώην σύζυγος του Ορλάντο.
Ναι. Το κατάλαβα. Πώς είστε;
Δεν χρειάζονται τυπικότητες.
Ο Γκάμπο μου είπε ότι μένετε στο διαμέρισμα του Ορλάντο.
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Θα χρειαστώ το αυτοκίνητό του.
Ναι, βέβαια.
- Ας το αφήνατε στον Γκάμπο. - Δεν το ήθελε.
Κοιτάξτε, κυρία μου... Κοίτα.
Πες μου πότε το θέλεις, και θα περάσω να το αφήσω.
Να σκεφτώ.
Αύριο. Μπορείς να το φέρεις αύριο στο γραφείο μου;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση και...
Μπορείς να το αφήσεις στο πάρκινγκ. Ρώτα πού να το παρκάρεις.
Εντάξει.
Στις 10:30; Σε βολεύει;
Θα το κανονίσω.
Έχεις κάτι άλλο δικό του;
Όχι.
Μόνο κάποια προσωπικά πράγματα.
Πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε με το διαμέρισμα.
Βεβαίως.
Θα ήθελα να κανονίσεις τα πρακτικά ζητήματα μαζί μου.
Εντάξει.
Να μιλήσουμε γι' αυτά όταν βρεθούμε; Αυτή τη στιγμή δουλεύω.
- Θα μας φέρτε τον λογαριασμό ή όχι: - Τώρα, αμέσως.
Έρχομαι.
Μαρίνα, κάποιος σε ζητάει έξω.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
- Πού; - Στην είσοδο.
Καλησπέρα, Μαρίνα.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες, δεν θα πάρει πάνω από δύο λεπτά.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι η ντετέκτιβ Αντριάνα Κορτές,
από τη μονάδα ερευνών σεξουαλικών αδικημάτων.
Καλησπέρα.
Καταρχάς, θα ήθελα να σας συλλυπηθώ.
Μου είπαν τι συνέβη και λυπάμαι πολύ.
Το σκάσατε από το νοσοκομείο,
και μου φάνηκε ανησυχητικό.
- Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ πέρα; - Βεβαίως.
- Αν μπορείτε... - Φυσικά.
Δεν το έσκασα.
Τότε πρέπει να πρόκειται για παρεξήγηση.
Μπορώ να δω το σήμα σας, παρακαλώ;
Μία ερώτηση.
Ο κύριος Ορλάντο...
Ονέτο.
Ακριβώς. Σας πλήρωνε;
Ήμασταν ζευγάρι.
Άρα νοιαζόσασταν ο ένας τον άλλον. Δεν ήταν μόνο σεξουαλικό, σωστά;
Ήταν μια κανονική συναινετική σχέση μεταξύ δύο ενηλίκων.
Γιατί τα ρωτάτε όλα αυτά;
Γιατί ήταν αρκετά μεγάλος για να είναι πατέρας σου.
Κάνατε ναρκωτικά πριν το επεισόδιο;
Όχι.
Ήπιατε αλκοόλ;
Ναι.
Κάνατε σεξ;
Δεν θυμάμαι.
Θέλω να ξέρω αν υπέστη κάτι πολύ στρεσογόνο.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Το θέμα είναι ότι στο σώμα του κου Ονέτο...
υπήρχαν τραύματα και μελανιές.
Υπήρχαν τραύματα στα χέρια του, στα πλευρά του, στον λαιμό του.
Και μια μελανιά στο κεφάλι του.
Αυτά τα τραύματα είναι πρόσφατα.
Μίλησα στον γιατρό για όλα αυτά.
Μιλήσατε με την οικογένειά του;
Μαρίνα!
Με συγχωρείτε. Έχουμε ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό του τραπεζιού 15.
Έρχομαι. Έρχομαι τώρα.
Πέντε λεπτά, παρακαλώ.
- Δεν μπορεί να σε καλύψει κανείς; - Όχι!
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου. Διαφορετικά... θα με απολύσουν.
Κοίτα, δουλεύω εδώ και 23 χρόνια.
14 χρόνια στη μονάδα σεξουαλικών αδικημάτων.
Και έχω ειδικότητα πάνω σε αυτό το θέμα.
Ξέρω πολύ καλά τι συμβαίνει σε ανθρώπους...
Συγγνώμη. Σε γυναίκες σαν και εσένα.
Γιατί τα έχω δει όλα.
Όλα.
Θέλω να ξέρεις ότι σε καταλαβαίνω και σε στηρίζω.
Χρειάστηκε να αμυνθείς;
- Με συλλαμβάνετε; - Όχι!
- Τότε φεύγω, γιατί... - Περίμενε. Ας κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Τηλεφώνησέ μου, όταν τελειώσεις, να μιλήσουμε ήρεμα.
Για να μπορέσω να κοιμηθώ το βράδυ, εντάξει;
Να μιλήσουμε για τι;
Θα περιμένω τηλεφώνημά σου.
Και καλύτερα να μη φύγεις από το Σαντιάγκο.
- Εντάξει, αντίο. - Αντίο, Μαρίνα.
- Ευχαριστώ. Ο χώρος είναι υπέροχος! - Ευχαριστούμε.
- Όλα καλά; - Ναι. Όλα καλά.
- Πήγα να σε σώσω. Το κατάλαβες; - Ναι, ευχαριστώ.
Θα μου πεις τι σκατά συμβαίνει;
Να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή; Είχα μια άσχημη μέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Ντιάμπλα!
Γεια σου και σένα.
Μαρίνα.
Είμαι η ντετέκτιβ Κορτές.
Φαντάζομαι θα έχεις καλή δικαιολογία που έστησες μια αστυνομικό.
Τώρα δεν θα ζητήσω, αλλά θα απαιτήσω να περάσεις αύριο για να μιλήσουμε.
Θα είμαι στην Ιατροδικαστική Υπηρεσία.
Μόλις φτάσεις, ψάξε με. Θα σε δω στις 12:30.
Μη μου τηλεφωνήσεις. Καμία δικαιολογία. Δεν με ενδιαφέρει.
Σε παρακαλώ, μη με αναγκάσεις να στείλω κάποιον να σε πάρει.
Ντιάμπλα!
Έλα εδώ.
Είσαι η Μαρίσα;
Μαρίνα.
Είμαι ο Μπρούνο.
Με συγχωρείς.
Νόμιζα ότι δεν ήταν κανένας εδώ.
Τι έγινε, Μαρίσα;
Ο πατέρας σου ένιωσε ξαφνικά αδιαθεσία.
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Και εσύ τι έκανες;
Κοιμόμουν.
Και αυτό είναι όλο;
Ήσουν μαζί του και πέθανε;
Έτσι απλά;
Τρέξαμε στο νοσοκομείο.
Το σώμα του ήταν μελανιασμένο.
Γιατί, γαμώτο, ήταν το σώμα του μελανιασμένο;
Ένα τραύμα στο κεφάλι.
Έπεσε από τις σκάλες όταν κατεβαίναμε.
Γι' αυτό.
Και αυτές οι βαλίτσες;
Μετακόμιζα.
Σκύλα!
Τι θα κάνουμε με εσένα, Ντιάμπλα;
Ο Ορλάντο την έδωσε σε εμένα.
Λυπάμαι.
Σου έδωσε την Ντιάμπλα;
Είναι απαίσιο.
Κοίτα.
Κοιμόμουν με αυτό το σκυλί για χρόνια.
Αλλά έπρεπε να σταματήσω να το κάνω.
Δεν μου άρεσε η μυρωδιά.
Ξέρεις ότι υπάρχουν δύο τύποι ανθρώπων με κατοικίδια;
Κάποιοι έχουν θηλαστικά και κάποιοι έχουν πουλιά και ερπετά.
Εμείς ως θηλαστικά έχουμε τον νεοφλοιό,
το πιο ανεπτυγμένο τμήμα του νευρικού ιστού,
όπου παράγονται τα συναισθήματα.
Στο ίδιο μέρος όπου παράγονται η ενσυναίσθηση, η τρυφερότητα...
και η αγάπη.
Δεν βλέπω κανέναν με καμιά σαύρα εδώ πέρα.
Δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό σου.
- Ή προσπαθείς να πεις κάτι άλλο; - Δεν προσπαθώ να πω τίποτα.
Έχεις κάνει την επέμβαση;
- Δεν μπορείς να ρωτάς κάτι τέτοιο. - Γιατί όχι;
Δεν καταλαβαίνω τι είσαι!
Είμαι σαν κι εσένα.
Ναι, καλά.
Να τα πούμε κάποια άλλη στιγμή; Πρέπει...
Περίμενε, περίμενε...
Θέλω απλώς να μάθω πότε θα φύγεις από το διαμέρισμα.
Θα σε ειδοποιήσω, όταν βρω κάτι άλλο.
- Πόσο θα σου πάρει; - Μερικές εβδομάδες.
Όχι μερικές εβδομάδες. Όχι!
Δώσε μου μια ακριβή ημερομηνία, αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Ξέρεις κάτι; Φύγε από το σπίτι μου.
Δεν είναι δικό σου το σπίτι!
Απίστευτο!
Ο πατέρας μου ήταν τρελός!
Αν κλέψεις κάτι, θα το καταλάβω.
Μπρούνο!
Με λένε Μαρίνα.
Γεια.
Κυρία;
Θέλω να πληρώσω το πλύσιμο.
Αυτό που θέλετε είναι ένα φλιτζάνι καφέ.
Oκ, έναν εσπρέσο.
Πώς τον θέλετε;
Διπλό.
Βλάκα!
- Γεια, καλημέρα. - Γεια, καλημέρα.
Έφερα το αυτοκίνητο για τη Σόνια..
- Δεν γνωρίζω το επίθετό της. - Ναι, Σόνια Μπούνστερ.
Μου είπε να την ενημερώσω όταν έρθετε.
Παρκάρετε, παρακαλώ, στον 4ο όροφο, στη θέση νούμερο 5.
Θα έρθει εκείνη να παραλάβει το αυτοκίνητο.
Θέλει να την περιμένω εκεί;
Ναι, αυτό μου είπε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, περάστε.
Γεια.
Γεια σου, Σόνια.
Με συγχωρείς.
- Γεια. - Γεια.
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί να μοιάζεις εδώ κι έναν χρόνο.
Είναι διαφορετικό έτσι, από κοντά.
Σίγουρα.
Όπως βλέπεις...
Με σάρκα και οστά.
Απλώς...
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Ορλάντο μαζί σου.
Αυτό είναι όλο. Συγγνώμη.
Κατανοητό.
Εντάξει.
Μη μου φέρεσαι τόσο τυπικά.
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου. - Σ' ευχαριστώ.
- Τα χαρτιά είναι στο ντουλαπάκι. - Οκ.
- Με συγχωρείς. - Ναι.
Περίπλοκο.
Εντελώς περίπλοκο.
Πρόκειται για πυρηνική φυσική.
Δεν θέλω να μιλήσουμε για το διαμέρισμα τώρα.
Απλώς μετακόμισε όσο πιο γρήγορα γίνεται. Εντάξει;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σόνια, λυπάμαι για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Για τη σαπουνόπερα, ή για το το συγκεκριμένο επεισόδιο;
Για τον τρόπο που έγιναν κάποια πράγματα.
Ναι, σαφώς.
Όταν παντρεύτηκα τον Ορλάντο...
ήμουν 38 χρονών.
Ήμασταν ένα φυσιολογικό ζευγάρι. Απολύτως.
Και είχαμε μια φυσιολογική ζωή.
Όταν, λοιπόν, ήρθε...
και μου εξήγησε...
εγώ...
σκέφτηκα τότε ότι...
Συγγνώμη αν σου φανεί ότι μιλάω ευθέως και είμαι αγενής,
αλλά το θέμα είναι ότι πιστεύω πως αυτό είναι απλώς διαστροφή.
Συγνώμη, αλλά...
Όταν σε κοιτάζω, δεν ξέρω τι κοιτάω.
Μια χίμαιρα, αυτό βλέπω.
Μiα χίμαιρα;
Οκ!
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Εσύ είσαι φυσιολογική.
Εσύ είσαι καλά.
- Γεια. - Γεια.
- Γεια σου, Σόνια. - Γεια σου, Πάμπλο. Τι κάνεις;
Καλά είμαι. Εσύ;
Καλά. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι η επτάχρονη κόρη μου θα είναι στην αγρυπνία το απόγευμα;
Ναι. Και θα ήθελα πολύ να ξέρω πού ακριβώς θα γίνει.
Ξέρω να είμαι διακριτική.
Αλλά ούτε να το σκεφτείς να πας.
Έχω και εγώ το δικαίωμα να τον αποχαιρετήσω.
Κοίταξε, είναι δικό μου πρόβλημα τώρα.
Ήδη ήταν δύσκολο για σένα.
Τώρα θα αναλάβω τα διαδικαστικά εγώ.
Και θέλω να σε αποζημιώσω για όσα έκανες.
Για να ηρεμήσεις κι εσύ.
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά ή να κάνεις κάτι.
Θα το χειριστούμε πολιτισμένα, για να είμαστε και οι δύο εντάξει.
Δεν θέλω τα λεφτά σας, κυρία μου.
Εσείς ζητήσατε από την αστυνομία να ερευνήσει για μένα;
Όχι.
Σε κάθε περίπτωση, σου ζητάω συγγνώμη.
Απλώς φροντίζω για αυτούς που αγαπώ.
Κι εγώ αγαπούσα τον Ορλάντο.
Ναι, αλλά δεν θα έρθεις ούτε στην κηδεία ούτε στην αγρυπνία.
Το κατάλαβες;
Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω. Τι θέλεις να πω;
Ντανιέλ! Δεν θα έρθεις στην κηδεία.
Ούτε πουθενά αλλού.
Σε παρακαλώ.
Άσε μας να θρηνήσουμε σαν οικογένεια. Έτσι όπως πρέπει να είναι.
Μην έρθεις.
Σου το ζητάω ως μητέρα.
Απλά σκέψου ότι όλη η οικογένεια είναι συντετριμμένη.
Θα έδινα και τη ζωή μου για την κόρη μου, αν χρειαζόταν.
Αντριάνα, συγγνώμη που δεν σε πήρα τηλέφωνο.
Ντετέκτιβ Κορτές.
Ντετέκτιβ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που δεν σε πήρα χθες το βράδυ.
Ήμουν καταβεβλημένη. Πήρα κάτι υπνωτικά...
Δεν πειράζει.
- Πάμε. - Ναι.
- Από εδώ, παρακαλώ. - Ναι.
Θα δούμε τη σορό του Ορλάντο;
Όχι.
Ζήτησα μια αίθουσα και αν αργήσω, θα μπλέξω άσχημα.
Τι χρειάζεσαι;
Αφού δεν με πήρες χθες τηλέφωνο,
εγώ ξανασκέφτηκα τη συζήτησή μας.
Οι τοξικολογικές εξετάσεις έδειξαν κατανάλωση αλκοόλ...
και μαριχουάνας.
Πού πάμε;
Θα σου κάνουμε έναν γενικό έλεγχο.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα πάρει μόνο 5 λεπτά. Είναι τυπική εξέταση. Έλα.
- Σε παρακαλώ. - Δεν με ενημέρωσες.
Πήρα χθες για να δω πώς είσαι, επειδή ανησυχούσα.
Σου έδωσα μια ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια, αλλά μου είπες ψέμματα.
Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου και με άφησες να περιμένω.
Συγγνώμη και πάλι που δεν σε πήρα τηλέφωνο.
Αλλά τα υπνωτικά... Συγγνώμη. Όσο για το άλλο θέμα...
- Η μαριχουάνα... - Κοίτα, θέλω...
να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις τραύματα.
- Μα δεν έχω κανένα τραύμα. - Τότε δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Τι;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί αυτή είναι η διαδικασία.
Είναι εξέταση για πιθανούς τραυματισμούς.
Τότε, λοιπόν, αρνούμαι.
Καλώς!
Τότε, θα αιτηθώ από τον εισαγγελέα εξέταση της υπόθεσης,
και θα ξεκινήσει μια έρευνα γύρω από τον θάνατο του Ορλάντο.
Αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις, αυτό τελειώνει εδώ.
Και συνεχίζεις τη ζωή σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Θα το κλείσω αυτό, για να είσαι άνετα.
Έλα.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια. Με σώζεις.
Είμαστε πάτσι τώρα, εντάξει;
Μου είπες ότι τη λένε Ντάνιελ; Πώς να τη φωνάζω;
Μη τη φωνάζεις Ντάνιελ. Είναι γυναίκα.
- Και τι να πω; - Πες την με το γυναικείο της όνομα.
Τι έχει κάνει;
Δεν γνωρίζω. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ναι, αλλά σε τι είναι μπλεγμένη;
Oκ.
Από εδώ, παρακαλώ.
- Πώς σε λένε; - Mαρίνα.
Ωραίο όνομα.
Μπορείς να σταθείς εδώ, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Ας αρχίσουμε.
Mαρίνα, σωστά;
Mαρίνα.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να βγάλεις τη μπλούζα σου;
Oκ.
Δεν θα μας πάρει πολύ, εντάξει;
Αρχίζουμε.
Εντάξει.
Τώρα, παρακαλώ, σήκωσε το δεξί σου χέρι.
Λίγο πιο ψηλά.
Ναι.
Εκεί.
Το ίδιο με το άλλο χέρι, παρακαλώ.
Έτσι, Μαρίνα. Πολύ καλά.
Δέχθηκες κάποιου είδους επίθεση; Μήπως έπεσες ή κάτι παρόμοιο;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Oκ.
Τώρα θα σου ζητήσω να ξεσκεπάσεις και το υπόλοιπο σώμα σου.
Μπορείς να μας αφήσεις για λίγο;
Όχι!
Με συγχωρείς.
Μπορείς να αφαιρέσεις το ρούχο; Έχουμε σχεδόν τελειώσει, Μαρίνα.
Μπορείς να σηκώσεις το δεξί σου πόδι, σε παρακαλώ;
Και στο πλάι.
Έτσι.
Γεια σου, Μαρίνα. Ο Γκάμπο είμαι.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Θα αποτεφρώσουμε τον Ορλάντο.
Είναι κάτι που ο ίδιος ήθελε.
Η Σόνια δεν το ξέρει ακόμα...
Για να είμαι ξεκάθαρος, είναι δική μου πρωτοβουλία.
- Θέλω να σου δώσω... - Ναι;
...ένα μέρος από τις στάχτες του.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Νιώθω ότι αυτό είναι το σωστό. Πραγματικά.
Ως αντάλλαγμα που δεν εμφανίστηκα, Γκάμπο;
Εγώ ήθελα να έρθεις.
- Αλλά... - Με πέτυχες στο φαγητό.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Γκάμπο, σε κλείνω.
Μια στιγμή, δεν είπαμε για...
Σε ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Πέρασε μέσα.
Γαμώ τα νεφρά μου.
Ακόμα και όταν είσαι άρρωστος, αστειεύεσαι.
Φαίνεσαι χάλια.
Δεν φοράς τα γυαλιά σου. Δεν μπορείς να με δεις από εκεί.
Φαίνεσαι...
χάλια!
Ήρθες για να βελτιώσεις την τεχνική σου ή...
για να κρυφτείς από τον κόσμο;
Και τα δύο.
Και το αντίστροφο.
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα να έρχεσαι εδώ αργοπορημένη.
Ή όποτε χρειάζεσαι ηθική υποστήριξη.
Σου διδάσκω...
φωνητική...
για τη λυρική σκηνή.
Όχι σάλσα ή μερένγκε.
Μιλάμε για τη λυρική σκηνή.
Και δεν είσαι ο ψυχολόγος μου,
ούτε ο πατέρας μου.
Όχι.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;
Για να τραγουδήσεις, ελπίζω.
Για να βρω λίγη αγάπη, μήπως;
Την αγάπη δεν την ψάχνεις.
Μη μου πεις πάλι για τον Άγιο Φραγκίσκο.
Ο Άγιος Φραγκίσκος δεν λέει:
Δώσε μου αγάπη, δώσε μου ειρήνη,
δώσε μου φως, δώσε μου αυτό, δώσε μου εκείνο.
Ο Άγιος Φραγκίσκος λέει:
Κάνε με όργανο της αγάπης σου,
κάνε με δίαυλο της ειρήνης σου.
Θα μου τραγουδήσεις λίγο;
Ντιάμπλα!
Ντιάμπλα;
Ντιάμπλα!
Υφάσματα Ονέτο. Καλησπέρα σας.
Έχω ένα στεφάνι για τον Ορλάντο Ονέτο.
Μπορείτε να μου πείτε πού γίνεται η αγρύπνια;
Θα πάνε όλα καλά.
Αυτά κλέβεις όλα κι όλα;
Αν είχες μεγαλύτερο αμάξι, θα έκλεβα κι άλλα.
Τι; Άρχισαν πάλι τα αδερφάκια;
Φοβάμαι πολύ.
Όχι.
Θα επιβιώσω.
Μάλλον πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. Σωστά;
Για ποιον λόγο;
Γιατί είναι αδίκημα. Είναι παραβίαση χώρου.
Όχι, δεν θέλω άλλη αστυνομία.
Ούτε άλλα νοσοκομεία, ούτε άλλες στολές, τίποτα.
Ο γιος του Ορλάντο το έκανε. Ήθελε να με διώξει άμεσα.
Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν είναι σωστός τρόπος αυτός.
Παρακαλώ, κύριε αντιφατικέ!
Δεν είναι αυτό το θέμα.. Μην μπλέκεσαι!
Τι εννοείς; Και γιατί αυτό είναι αντίφαση;
Θα φύγω από το σπίτι σας όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Το σπίτι μας θα είναι πάντα και δικό σου σπίτι.
Πάντα. Eντάξει;
Ναι, πάντα.
- Να ζητήσω μια τελευταία χάρη; - Και άλλη;
- Κόφ' το. - Τι;
Σταμάτα!
- Μπορείτε να με αφήσετε εδώ; - Τι θέλεις να κάνεις;
- Θέλω τη σκύλα μου. - Για ποιον λόγο;
Δεν είναι καλή ιδέα να κάνεις κάτι μόνη σου τώρα.
Όχι.
Ας περιμένουμε, μέχρι να πάμε σπίτι. Θα πιούμε τίποτα.
Θα χαλαρώσουμε και θα πάρεις πιο ώριμες αποφάσεις.
Καλά.
- Mαρίνα! - Mαρίνα!
- Κατέβα! - Γιατί δεν κατεβαίνεις εσύ;
- Εγώ οδηγώ. - Ναι, καλά...
Τώρα δεν θα μιλήσει κανένας.
Φύγε, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Δεν σέβεσαι τον πόνο των άλλων; Φύγε από εδώ!
Έξω!
Mαρίνα!
Mαρίνα, συγγνώμη.
Συγγνώμη, σου ζητώ συγγνώμη.
Είναι όλοι αναστατωμένοι. Δεν είναι κάτι προσωπικό. Συγγνώμη.
Είναι ανθρώπινο δικαίωμα να αποχαιρετάς έναν αγαπημένο σου.
Ναι.
Σε βρίσκω απολύτως σωστή.
Τελείωσε, Γκάμπο.
Πήγαινε μέσα.
Πρόσεχε μην πέσεις.
Γιατί ήρθες να ενοχλήσεις την οικογένεια;
Σου είπαμε ξανά και ξανά να μας αφήσεις ήσυχους.
Τι θέλετε;
Θέλουμε να φύγεις από εδώ, αδερφάρα.
- Τι κοιτάς; - Εσύ με κοιτάς.
- Με απειλείς, ρε πουστράκι; - Όχι.
Πήγαινε αλλού να καταστρέψεις οικογένειες, φρικιό!
Παλιοπουστράκι. Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταμάτα!
Άφησέ με, δειλέ!
Αφήστε με! Τι θέλετε;
Οδήγα εσύ.
- Τι θέλετε; - Είσαι ένα σκατόπραμα!
Πού με πάτε;
- Πού με πηγαίνετε; - Βγάλε τον σκασμό!
Πού είναι το σκυλί μου;
Σκάσε ρε!
Τι έκανες στο σκυλί μου, δειλέ;
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
Αν σου αρέσει τόσο το φόρεμά μου, πάρ' το, ρε μαλάκα.
Βάζεις φορέματα; Μήπως έκοψες και το πουλί σου;
Κλείσε τον βόθρο σου, μυρίζει σκατά!
Νομίζεις ότι είσαι η Τζούλια Ρόμπερτς;
Βάζεις και φόρεμα με αυτά τα πόδια ποδοσφαιριστή;
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να με αγγίζετε!
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος με αυτά που κάνεις;
Αν σε έβλεπε, θα σε χαστούκιζε!
Δεν έπρεπε να στείλεις την αστυνομία!
Αφήστε με!
Τι; Δεν σε ακούω!
- Μίλα τώρα, ρε γαμιόλη! - Μίλα! Παλιοαδερφή!
Μίλα! Μίλα, ρε μαλάκα
Ελπίζω να γίναμε ξεκάθαροι τώρα.
Γεια σου, Μαρίνα.
Γεια σου, Γκαστόν.
Εδώ είναι.
Ορλάντο Ονέτο Περτιέρ.
Τι λέει;
"Ανακοινώνουμε τον χαμό του συζύγου, αδερφού, πατέρα,
συνεργάτη και φίλου,
Ορλάντο Ονέτο Περτιέρ.
Η κηδεία θα γίνει σήμερα στις 16:30, στο κοιμητήριο του Πάρκ Ντε Λα Παζ.
Λεωφόρος Εχέρσιτο 315, Σαντιάγο.
H σύζυγος, ο αδερφός και τα παιδιά...
- Μου δίνεις το αβοκάντο; - Περίμενε. Ακούστε.
Ακούστε...
"Με λύπη ανακοινώνουμε τον θάνατο του Ορλάντο Ονέτο Περτιέρ...
Οι εργαζόμενοι των ενδυμάτων Ονέτο. "
Ποιο είναι το νόημα, Γουάντα; Δεν το καταλαβαίνω.
Απλά διαβάζω.
Για ποιον λόγο;
Μην πας.
Αυτό είναι μαζοχισμός.
Εξήγησέ μου τον ορισμό του μαζοχισμού.
Όχι, σοβαρά!
Είναι όσοι τους αρέσει να υποφέρουν. Σου αρέσει να υποφέρεις;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Δεν μου αρέσει να υποφέρω.
- Απλά διαβάζω στην αδερφή μου... - Για να την κάνεις να υποφέρει;
Oκ, σταμάτα! Σοβαρά!
Σταμάτα!
Δεν θα πάω πουθενά. Εντάξει;
Γύρισα σελίδα. Εντάξει;
Η ζωή συνεχίζεται.
- Δηλαδή, μου λες τι να κάνω; - Όχι αυτό...
Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Πιο δυνατό.
Έχω χέρια ουρακοτάγκου.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ορίστε, κύριε.
Μια στιγμή.
Τελευταία, χάνω τα πάντα.
Λες να 'ναι της ηλικίας;
Ορίστε.
Κράτα τα ρέστα.
Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτά τα κλειδιά;
Αυτά με τα νούμερα.
Είναι τα κλειδιά από τη σάουνά μου.
Από τη σάουνα;
Από το ντουλαπάκι μου στα αποδυτήρια, η σάουνα είναι εδώ στη γωνία.
Λέγεται Φινλανδία..
Γιατί;
Απλά μου τράβηξαν την προσοχή. Συγγνώμη.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είναι μεικτά;
Αλλά οι σάουνες κάτω είναι ξεχωριστές;
Βεβαίως.
Πόσο κοστίζει;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Πού είναι τα αποδυτήρια; - Εκεί πέρα.
Βγείτε έξω, κύριε. Είναι επείγον.
Και εγώ έχω κάτι επείγον.
Βγείτε!
Παρακαλώ, πηγαίνετε στην οδό Αλαμέντα.
Μαρίνα!
- Τι σκατά κάνεις εδώ; - Η τελετή έληξε, πήγαινε σπίτι!
Μπορείς να μας αφήσεις στην ησυχία μας;
Κουνήσου! Παλαβέ άντρα! Κουνήσου!
Κουνήσου!
Σόνια, είναι γυναίκα.
Αυτή δεν είναι γυναίκα!
Και τώρα;
Κουνήσου! Κουνήσου, αδερφή!
- Ωραία τότε... - Όχι.
- Mαρίνα! - Τρελάθηκε!
Mαρίνα, μην το κάνεις αυτό!
Θέλω...
το...
σκυλί μου!
Mαρίνα!
Να! Πάρε τα κλειδιά του Ορλάντο...
Εντάξει;
- Πάμε, Μπρούνο. - Ναι, οκ.
Κουνήσου!
Με συγχωρείτε, κυρία.
Εδώ έγινε η τελετή για τον Ορλάντο Ονέτο;
Δεν γνωρίζω. Εγώ απλώς καθαρίζω.
Ξέρετε μήπως πού τον έχουν;
Δεν έχω ιδέα, κυρία.
Ελάτε.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Ντιάμπλα.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: kontrosol